Le retour à la normale dans les hôpitaux du Nord d’Israël. « Juifs, chrétiens, musulmans, druzes et circassiens».

[:en]

By the end of September 2024, hospitals in northern Israel, from Nahariya to Haifa via Safed, had been ordered to transfer their activities to bunker-like premises, offering increased protection against attacks.

The underground service of the Galileo hospital on 3 December 2024. (Credit: Ronny Albert/Galilee Medical Center)

Even before directives for northern hospitals were issued by the Ministry of Health and the Northern IDF Command, the personnel of the Galileen hospital in Nahariya, less than 10 kilometres from the northern border, had already begun to move certain units to the fortified underground facilities of the establishment.

Throughout the war, Galileo Hospital, as well as Ziv Hospital in Safed, remained alerted, storing food and supplies in anticipation of possible isolation due to disruption of infrastructure and communications, massive losses and destruction.

During the months of the conflict with Hezbollah, the two northernmost hospitals and the Haifa Rambam Hospital treated 1,578 civilians and 3,391 soldiers.

"The last few months have been the toughest," said Dr. Tsvi Sheleg, Deputy Director of the Galileo Hospital and Head of Emergency Preparedness. But after the signing of the temporary ceasefire, northern hospitals began to re-enter their usual premises.

"We're getting used to the calm that has prevailed since the ceasefire, but it could start again," Sheleg added. "We don't know what's going to happen, and we're ready to go back underground at any moment. »

A concrete barrier remains in place at Galileo Hospital to protect against possible northern attacks on 22 December 2024. (Credit: Diana Better/Times of Israel)

Lessons from the Safed War

Professor Salman Zarka, director of the Ziv hospital in Safed, 11 kilometres from the Lebanese border, said that as soon as the cease-fire came into effect, the hospital staff had tried to resume their routine services, "by providing our northern population with all the services it needs, especially after a year of war".

He added that staff "considers and takes into account the lessons learned from this war."

"We are working with the Ministry of Health and the Internal Front Command to improve certain areas of the hospital that may be necessary in case of further conflict in our region," said Zarka in a telephone interview with the Times of Israel . "We will not return to the standards in force during this war. »

He also stressed that a plan to strengthen hospital safety should be in place in the early months of 2025. "I'm optimistic and I think we can fill some of the identified gaps," he concluded.

In Haifa, parking is restored to its primary function.

In Haifa's Bnei Zion Hospital in Hadar, high-risk patients, less mobile people and neonatal units, who had been transferred to a protected underground service during the last two months of the war, were reintegrated into their usual services in early December.

The hospital's emergency department, however, remains in a secure and protected room, a spokesman said.

Dr. Yael Shachor-Meyouhas, Deputy Director of the Rambam Medical Centre, explained that as the war intensified, the Interior Front Command had asked the hospital to prepare for rockets every four minutes.

Despite the constant threat, "the hospital has tried to maintain its routine, perform surgical operations and provide outpatient services," she added.

The hospital, which had built its underground facilities for war emergencies, housed patients there following the escalation of the war in late September. Today, with the ceasefire, the facilities are again used as parking.

"We are relieved that we didn't have rockets every four minutes," Shachor-Meyouhas explained. "But even now, we remain ready for any eventuality. »

Real heroes

During the war, conditions at the hospital in Galilee "were not easy," said Kate Naumenko, the head nurse for orthopaedic surgery.

According to Naumenko, it will take time for staff to "recover a routine." In other parts of the hospital, renovation work continues after being suspended for more than a year.

Working underground, without air or natural light, under conditions of promiscuity, has been trying "for patients, newborns and staff," said Cohen, Chief Nurse of Galileo Hospital.

She pointed out that the war had been difficult "for both the country and individuals at the personal level".

A number of hospital staff were among the 60,000 residents evacuated from northern cities on the border with Lebanon and relocated to other cities. Others, Cohen explained, had "husbands and sons on reserve or in the regular army".

Ziv hospital staff in a protected room are caring for children injured during a Hizbullah rocket attack on Majdal Shams on 27 July 2024. (Credit: Ziv Hospital Spokesman's Office)

"But despite everything, they made the effort to come to work every day," she added. "They are true heroes. »

Nevertheless, the birth of babies — including two new pairs of twins — "is a renewal of life that gives us strength and hope," said Cohen.

Hear " mazel tov "The most joyful service in the hospital," she added.

What makes the hospital so unique, she explained, is also the diversity of its staff. "Baby children of all religions and denominations are born here," she said.

"Jews, Christians, Muslims, Druzes and Circassians. We are one nation, one heart. »

Times of Israel

[:fr]

Fin septembre 2024, les hôpitaux du nord d’Israël, de Nahariya à Haïfa en passant par Safed, avaient reçu l’ordre de transférer leurs activités dans des locaux ressemblant à des bunkers, offrant une protection accrue contre les attaques.

Le service souterrain de l’hôpital Galilée le 3 décembre 2024. (Crédit : Ronny Albert/Galilee Medical Center)

Avant même que le ministère de la Santé et le Commandement du Nord de Tsahal n’émettent des directives pour les hôpitaux du Nord, le personnel de l’hôpital de Galilée à Nahariya, situé à moins de 10 kilomètres de la frontière du Nord, avait déjà commencé à déplacer certaines unités vers les installations souterraines fortifiées de l’établissement.

Tout au long de la guerre, l’hôpital de Galilée, ainsi que l’hôpital Ziv à Safed, sont restés en état d’alerte, stockant de la nourriture et des fournitures en prévision d’un éventuel isolement dû à l’interruption des infrastructures et des communications, aux pertes massives et aux destructions.

Pendant les mois qu’a duré le conflit avec le Hezbollah, les deux hôpitaux situés le plus au nord ainsi que l’hôpital Rambam de Haïfa ont soigné 1 578 civils et 3 391 soldats.

« Les derniers mois ont été les plus difficiles », a indiqué le docteur Tsvi Sheleg, directeur adjoint de l’hôpital de Galilée et responsable de la préparation aux situations d’urgence. Mais après la signature du cessez-le-feu temporaire, les hôpitaux du nord ont commencé à réintégrer leurs locaux habituels.

« On s’habitue vite au calme qui règne depuis le cessez-le-feu, mais cela pourrait recommencer », a ajouté Sheleg. « Nous ne savons pas ce qui va se passer, et nous sommes prêts à retourner à tout instant sous terre. »

Une barrière de béton reste en place à l’hôpital de Galilée pour protéger contre d’éventuelles attaques du nord, le 22 décembre 2024. (Crédit : Diana Bletter/Times of Israel)

Les leçons de la guerre à Safed

Le professeur Salman Zarka, directeur du centre hospitalier de Ziv à Safed, à 11 kilomètres de la frontière libanaise, a indiqué que dès l’entrée en vigueur du cessez-le-feu, le personnel de l’hôpital avait tenté de reprendre ses services de routine, « en offrant à notre population du nord tous les services dont elle a besoin, surtout après une année de guerre ».

Il a ajouté que le personnel « réfléchit et prend en compte les leçons tirées de cette guerre ».

« Nous travaillons avec le ministère de la Santé et le commandement du Front intérieur pour améliorer certaines zones de l’hôpital qui pourraient être nécessaires en cas de nouveau conflit dans notre région », a précisé Zarka lors d’un entretien téléphonique avec le Times of Israel . « Nous ne reviendrons pas aux normes en vigueur pendant cette guerre. »

Il a également souligné qu’un plan visant à renforcer la sécurité de l’hôpital devrait être mis en place dès les premiers mois de 2025. « Je suis optimiste et je pense que nous pourrons combler une partie des lacunes identifiées », a-t-il conclu.

À Haïfa, un parking retrouve sa fonction première.

À l’hôpital Bnei Zion de Haïfa, dans le quartier de Hadar, les patients à haut risque, les personnes moins mobiles et l’unité néonatale, qui avaient été transférés dans un service souterrain protégé pendant les deux derniers mois de la guerre, ont été réintégrés dans leurs services habituels début décembre.

Le service des urgences de l’hôpital reste toutefois dans une salle sécurisée et protégée, a indiqué un porte-parole.

La docteure Yael Shachor-Meyouhas, directrice adjointe du centre médical Rambam, a expliqué qu’à mesure que la guerre s’intensifiait, le commandement du Front intérieur avait demandé à l’hôpital de se préparer à recevoir des roquettes toutes les quatre minutes.

Malgré la menace constante, « l’hôpital a tenté de maintenir sa routine, de pratiquer des opérations chirurgicales et de fournir des services ambulatoires », a-t-elle ajouté.

L’hôpital, qui avait construit ses installations souterraines pour les urgences de guerre, y a hébergé des patients suite à l’escalade de la guerre fin septembre. Aujourd’hui, avec le cessez-le-feu, les installations servent à nouveau de parking.

« Nous sommes soulagés de n’avoir pas eu de roquettes toutes les quatre minutes », a expliqué Shachor-Meyouhas. « Mais même maintenant, nous restons prêts à toute éventualité. »

De véritables héros

Pendant la guerre, les conditions à l’hôpital de Galilée « n’étaient pas faciles », a confié Kate Naumenko, l’infirmière en chef des services de chirurgie orthopédique.

Selon Naumenko, il faudra du temps au personnel pour « retrouver une routine ». Dans d’autres parties de l’hôpital, les travaux de rénovation se poursuivent après avoir été suspendus pendant plus d’un an.

Travailler sous terre, sans air ni lumière naturelle, dans des conditions de promiscuité, a été éprouvant « pour les patients, les nouveau-nés et le personnel », a reconnu Cohen, infirmière en chef de l’hôpital de Galilée.

Elle a souligné que la guerre avait été difficile « à la fois pour le pays et pour les individus sur le plan personnel ».

Un nombre de membres du personnel de l’hôpital faisaient partie des 60 000 résidents évacués des villes du nord, à la frontière du Liban, et relogés dans d’autres villes. D’autres, a expliqué Cohen, avaient « des maris et des fils en service de réserve ou dans l’armée régulière ».

Les membres du personnel de l’hôpital Ziv dans une salle protégée s’occupent d’enfants blessés lors d’une attaque à la roquette du Hezbollah sur Majdal Shams, le 27 juillet 2024. (Crédit : Bureau du porte-parole de l’hôpital Ziv)

« Mais malgré tout, ils ont fait l’effort de venir travailler chaque jour », a-t-elle ajouté. « Ce sont de véritables héros. »

Malgré tout, la naissance de bébés — dont deux nouvelles paires de jumeaux — « est un renouveau de la vie qui nous donne de la force et de l’espoir », a confié Cohen.

Entendre les « mazel tov », ou félicitations, fait de ce service « le plus joyeux de l’hôpital », a-t-elle ajouté.

Ce qui rend l’hôpital si unique, a-t-elle expliqué, c’est aussi la diversité de son personnel. « Des bébés de toutes les religions et confessions naissent ici », a-t-elle précisé.

« Juifs, chrétiens, musulmans, druzes et circassiens. Nous sommes une seule nation, un seul cœur. »

Times of Israel

[:]

Le retour à la normale dans les hôpitaux du Nord d’Israël. « Juifs, chrétiens, musulmans, druzes et circassiens».

C’Israël. Des globules rouges universels produits en laboratoire pour permettre des transfusions illimitées.

Subscribe.

Nouvelle parution – Israel Valley : Le Bouclier technologique de l’innovation

Decibel développe la présence internationale de sa marque General Admission avec une entrée sur le marché israélien

France-Israël : Accélérer l’innovation en santé grâce à l’intelligence artificielle

Brouillon auto

Next Gen Diagnostics et le Sheba Medical Center vont séquencer et analyser des infections bactériennes hautement résistantes.

Succès foudroyant d’un médicament anti-obésité en Israël, le Wegovy.

C’Israël. Un nouveau type de nanoparticules qui vont traiter des types de cancer spécifiques.

Radio J. Tsahal soigne ses blessés grâce à des solutions très innovantes. Un prototype de coeur humain imprimé en 3D. Nanox, technologie d’imagerie médicale.

Medical Breakthrough in Israel: Brain Surgery Through the Eye Socket

Israel Leads a World First: Bioengineered Spinal Cord Implant

New Book Release – Israel Valley: The Technology Shield of Innovation

France–Israel: Accelerating Healthcare Innovation Through Artificial Intelligence

Navigate Site

Le retour à la normale dans les hôpitaux du Nord d’Israël. « Juifs, chrétiens, musulmans, druzes et circassiens».

Subscribe.

Navigate Site

Follow Us

En savoir plus sur IsraelValleySanté